1
00:00:21,790 --> 00:00:22,790
Titrat
2
00:00:22,856 --> 00:00:23,556
Nga:
3
00:00:23,856 --> 00:00:30,690
B R I C K T O P
4
00:00:59,280 --> 00:01:03,240
"CHOI Min-sik."
5
00:01:04,290 --> 00:01:08,260
"JUNG Man-sik KIM Sang-ho."
6
00:01:09,340 --> 00:01:12,590
"Sung Yu-bin Ren OSUGI JEONG Seek-fitoi."
7
00:01:14,260 --> 00:01:16,600
"Producer HAN Jae-duk"
8
00:01:54,300 --> 00:01:57,640
"një film PARK Hoon-jung"
9
00:02:15,320 --> 00:02:22,410
"1915 MT. JIRISAN
MBRETËRIA E KORES (KOREA)"
10
00:02:53,610 --> 00:02:55,450
Gati?
11
00:02:56,610 --> 00:02:58,490
Mbajeni frymën.
12
00:02:58,700 --> 00:03:01,370
Mos i mbyll sytë.
13
00:03:01,620 --> 00:03:04,370
Një, dy...
14
00:03:06,540 --> 00:03:07,710
Tre! Tërhiq këmbëzën!
15
00:03:08,370 --> 00:03:09,436
Shpërthim!
16
00:03:09,460 --> 00:03:10,460
Kjo është ajo!
17
00:03:11,500 --> 00:03:12,436
Babai?
18
00:03:12,460 --> 00:03:13,670
E godita?
19
00:03:14,710 --> 00:03:17,370
E godit të vdekur!
20
00:03:23,640 --> 00:03:24,680
Nxitoni.
21
00:03:25,720 --> 00:03:27,380
Le të shkojmë.
22
00:03:27,720 --> 00:03:29,656
- Çfarë duhet të gjuajmë më pas?
- Një derr.
23
00:03:29,680 --> 00:03:31,390
Një derr?
24
00:03:31,560 --> 00:03:33,390
Mendoni se mund ta kapim atë?
25
00:03:34,520 --> 00:03:37,560
Në rregull. Do ta kapim herën tjetër.
26
00:03:44,410 --> 00:03:45,306
Të frikësuar?
27
00:03:45,330 --> 00:03:48,580
E sheh atë shtëpi atje?
Ajo është shtëpia jonë.
28
00:05:09,530 --> 00:05:10,700
Mbaje atë.
29
00:05:11,490 --> 00:05:13,780
Chil-gu dhe Gu-kyung do të sjellin ushqim.
30
00:05:14,580 --> 00:05:15,740
Më jep vetëm mensën.
31
00:05:16,830 --> 00:05:19,830
Ushqimi duhet të jetë i pakët edhe për ta.
32
00:05:20,750 --> 00:05:22,500
Merre atë.
33
00:05:22,760 --> 00:05:24,510
Po ju?
34
00:05:24,720 --> 00:05:27,770
Nëse unë jam larguar, a jeni ju
thjesht do të ha bar?
35
00:05:28,800 --> 00:05:31,550
Mbaje atë. Hani atë me Seok.
36
00:05:31,720 --> 00:05:33,590
Por...
37
00:05:33,770 --> 00:05:34,900
Unë do të shkoj.
38
00:05:36,520 --> 00:05:37,650
Unë premtoj.
39
00:05:38,520 --> 00:05:41,520
Këtë herë do ta kap
diçka me siguri.
40
00:05:41,820 --> 00:05:43,700
Duro me mua.
41
00:05:45,700 --> 00:05:46,740
I dashur im!
42
00:05:49,200 --> 00:05:51,290
Është ftohtë! Shko brenda.
43
00:10:25,020 --> 00:10:31,320
"TIGRI"
44
00:10:57,050 --> 00:11:01,970
"ZYRA E GUVERNATORIT 1925,
KOREA E JUGUT"
45
00:11:08,180 --> 00:11:09,076
Shkëlqesia juaj!
46
00:11:09,100 --> 00:11:13,020
Dhuratat tuaja nga
veriu kanë ardhur.
47
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
Hape atë.
48
00:11:21,990 --> 00:11:24,960
Ata janë të gjithë tigra të vegjël.
49
00:11:25,870 --> 00:11:28,880
Guvernatori i Përgjithshëm në
Seuli mund t'i ketë ato.
50
00:11:29,160 --> 00:11:31,910
Siç e urdhëroni, zotëri.
51
00:11:43,180 --> 00:11:44,890
Major RYU.
52
00:11:45,050 --> 00:11:46,236
Po, Shkëlqesia Juaj!
53
00:11:46,260 --> 00:11:50,010
A e dini se çfarë thotë ky raport?
54
00:11:53,060 --> 00:11:56,759
Ne dërguam artileri
trupat për të kapur
55
00:11:56,771 --> 00:12:00,046
rebelët e fshehur në malin Jirisan.
56
00:12:00,070 --> 00:12:01,966
Një skuadër humbi.
57
00:12:01,990 --> 00:12:04,216
Dhe një muaj më vonë ...
58
00:12:04,240 --> 00:12:08,290
ato u zbuluan
nga punëtorët e pylltarisë.
59
00:12:08,910 --> 00:12:10,927
Kujdesuni të dini se çfarë shteti kanë
60
00:12:10,939 --> 00:12:13,186
ishin brenda kur u gjetën?
61
00:12:13,210 --> 00:12:17,130
Jo, Shkëlqesia Juaj. nuk guxoj.
62
00:12:19,130 --> 00:12:21,180
Me sa duket, ishte e tmerrshme.
63
00:12:22,220 --> 00:12:26,116
Trupat ishin prerë në copa.
64
00:12:26,140 --> 00:12:31,076
Kush do ta bënte një gjë të tillë?
65
00:12:31,100 --> 00:12:33,320
Më vjen keq, zotëri.
66
00:12:34,060 --> 00:12:35,060
Mirë.
67
00:12:35,190 --> 00:12:36,990
më thuaj.
68
00:12:38,020 --> 00:12:40,446
Ju nuk mund ta kapni
Mali Zot i Mt.
69
00:12:40,458 --> 00:12:41,270
Jirisan...
70
00:12:42,030 --> 00:12:45,120
apo nuk do ta kapni?
71
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
Shkëlqesia juaj?
72
00:12:50,330 --> 00:12:52,005
Gjuetia e tigrave është ndaluar
73
00:12:52,017 --> 00:12:53,936
prej vitesh në territore të tjera.
74
00:12:53,960 --> 00:12:57,016
Çfarë po e merr këtë vend kaq gjatë?
75
00:12:57,040 --> 00:13:00,290
Koreanët këtu janë
sfidues për shkak të teje.
76
00:13:00,960 --> 00:13:03,305
Kjo bie ndesh me planin tonë
77
00:13:03,317 --> 00:13:05,946
për të eliminuar tigrat koreanë-
78
00:13:05,970 --> 00:13:07,986
një herë e përgjithmonë.
79
00:13:08,010 --> 00:13:09,116
A jo?
80
00:13:09,140 --> 00:13:10,230
Më falni zotëri!
81
00:13:12,350 --> 00:13:19,360
Ne po bëjmë më të mirën, zotëri.
Do ta kapim së shpejti!
82
00:13:22,860 --> 00:13:24,466
Do të ishte më mirë.
83
00:13:24,490 --> 00:13:29,506
Nëse jo, do të mbani përgjegjësi.
84
00:13:29,530 --> 00:13:36,476
Unë do të hetoj qëllimet tuaja të plota.
85
00:13:36,500 --> 00:13:41,300
Çfarë synimesh të plota, zotëri?
86
00:13:43,170 --> 00:13:47,250
Ju jeni një Korean vendas, apo jo?
87
00:13:48,090 --> 00:13:51,380
Nëse nuk doni të ngjallni dyshime...
88
00:13:51,390 --> 00:13:53,180
ma sill atë tigër!
89
00:13:53,180 --> 00:13:56,571
Ju dolët vullnetarë për ta kapur atë.
90
00:13:56,583 --> 00:14:00,230
Ti e di sa shumë e dua!
91
00:14:00,400 --> 00:14:04,240
apo jo?
92
00:14:04,650 --> 00:14:06,520
Sigurisht, zotëri!
93
00:14:44,530 --> 00:14:47,280
Këtu është një tjetër.
94
00:14:48,280 --> 00:14:52,450
Shpylljet ishin në shtegun e duhur.
95
00:14:53,620 --> 00:14:55,290
E drejtë?
96
00:15:13,600 --> 00:15:16,390
Gu-kyung! E gjetëm!
97
00:15:17,390 --> 00:15:21,310
Për nga madhësia e gjurmëve...
98
00:15:21,600 --> 00:15:24,456
Duhet të peshojë të paktën 400 paund!
99
00:15:24,480 --> 00:15:26,390
Dhe këto janë printime të këlyshëve.
100
00:15:26,530 --> 00:15:29,410
Dy këlyshë dhe një nënë.
101
00:15:30,400 --> 00:15:32,636
Por asnjë gjurmë nga ai bastard.
102
00:15:32,660 --> 00:15:35,660
Ai duhet të jetë diku përreth.
103
00:15:36,330 --> 00:15:38,330
Nuk mund të jetë larg familjes së tij.
104
00:15:38,450 --> 00:15:42,178
Mezi lënë gjurmë. ne jemi
105
00:15:42,190 --> 00:15:45,580
me fat që gjetëm gjurmët e tyre!
106
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
- A ka një përrua afër?
- Po.
107
00:15:50,800 --> 00:15:53,600
Kjo është rruga e tyre drejt ujit.
108
00:15:54,140 --> 00:15:56,520
Ata do të kalojnë këtu edhe nesër.
109
00:15:56,760 --> 00:15:59,640
- Le të vendosemi këtu.
- Mirë.
110
00:15:59,980 --> 00:16:01,900
Vendosni rrjetat dhe kurthe!
111
00:16:02,190 --> 00:16:03,230
po.
112
00:16:10,240 --> 00:16:11,570
E ndjen këtë?
113
00:16:13,200 --> 00:16:15,540
Tigër në erë.
114
00:16:18,040 --> 00:16:22,880
Me sa duket do të shfaqet këtë herë.
115
00:16:48,440 --> 00:16:50,716
Asnjë fjalë nga malet?
116
00:16:50,740 --> 00:16:52,370
Ende jo, zotëri.
117
00:17:00,490 --> 00:17:02,530
Jam lodhur duke pritur!
118
00:17:08,420 --> 00:17:10,436
Po CHUN Man-duk?
119
00:17:10,460 --> 00:17:13,500
E sollëm, por...
120
00:17:17,340 --> 00:17:19,286
Pse, ti!
121
00:17:19,310 --> 00:17:22,310
Hej! Çohu!
122
00:17:25,310 --> 00:17:28,390
Çohu! Tani!
123
00:17:47,540 --> 00:17:50,500
Tashmë je i dehur
në këtë kohë të ditës?
124
00:17:51,380 --> 00:17:55,390
Vetëm një pije, gjatë drekës.
125
00:17:56,430 --> 00:18:00,430
A ka një kohë të caktuar për të pirë?
126
00:18:02,930 --> 00:18:04,680
CHUN Man-duk...
127
00:18:07,480 --> 00:18:09,730
i shpërfille përsëri urdhrat e mia?
128
00:18:10,440 --> 00:18:12,530
Për të shkuar për gjueti?
129
00:18:16,610 --> 00:18:19,650
Dëshiron të më vrasësh?
130
00:18:20,570 --> 00:18:23,636
Sa herë duhet t'ju them?
131
00:18:23,660 --> 00:18:28,490
Unë e ndërpreva gjuetinë vite më parë.
132
00:18:28,620 --> 00:18:29,700
Dhe shiko -
133
00:18:30,420 --> 00:18:32,590
çfarë dobie ka një dorë e çalë?
134
00:18:33,590 --> 00:18:36,446
Ju nuk duhet ta gjuani atë.
135
00:18:36,470 --> 00:18:39,390
Thjesht gjeni rrugën për ne!
136
00:18:39,640 --> 00:18:41,430
Dëgjo.
137
00:18:43,680 --> 00:18:46,390
Pse do të guxonit...
138
00:18:48,440 --> 00:18:50,730
provokojnë zotërit e maleve?
139
00:18:51,560 --> 00:18:52,730
Shikoni.
140
00:18:53,650 --> 00:18:55,740
Ju jeni një korean.
141
00:18:57,400 --> 00:18:58,730
Ju e dini se çfarë do të thotë.
142
00:18:59,410 --> 00:19:00,580
Kjo është e pakuptimtë!
143
00:19:02,450 --> 00:19:06,580
Kë po quani koreanë?
144
00:19:14,670 --> 00:19:16,680
Shiko, plak.
145
00:19:18,630 --> 00:19:20,500
Më mirë ta shikoni.
146
00:19:21,510 --> 00:19:24,430
Unë nuk mund të jem i durueshëm me ju përgjithmonë.
147
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Merrni atë?
148
00:19:37,190 --> 00:19:38,190
Babi!
149
00:19:44,490 --> 00:19:48,530
Pse jeni këtu jashtë në të ftohtë?
150
00:19:48,830 --> 00:19:51,750
Isha i shqetësuar për ty.
151
00:19:52,630 --> 00:19:56,470
Për çfarë? Unë nuk jam Luftëtar i Lirisë.
152
00:19:56,840 --> 00:20:02,760
Ju gjithmonë i thoni jo
çfarë ju thonë japonezët.
153
00:20:03,470 --> 00:20:04,680
A nuk do të isha unë?
154
00:20:09,480 --> 00:20:10,810
Një djalë kaq i përkushtuar.
155
00:20:11,690 --> 00:20:16,490
Ju nuk e dini, por unë
dëgjojeni atë gjatë gjithë kohës.
156
00:20:18,480 --> 00:20:20,650
I çmendur? Thjesht hipni në shtëpi.
157
00:20:21,530 --> 00:20:23,796
Duke e quajtur djalin tuaj të vetëm të çmendur...
158
00:20:23,820 --> 00:20:25,490
Thuaj çfarë?
159
00:20:25,620 --> 00:20:27,620
Thashë se je i shkëlqyer.
160
00:20:28,490 --> 00:20:29,556
Pse, ti!
161
00:20:29,580 --> 00:20:32,710
Nuk dëgjon kurrë, apo jo?!
162
00:20:32,870 --> 00:20:34,870
- Shko në shtëpi! Tani!
- Çfarë bëra?
163
00:21:01,860 --> 00:21:05,540
Gu-kyung! Nxirreni nga mjerimi i tij.
164
00:22:31,700 --> 00:22:33,000
A nuk është e rëndë?
165
00:22:33,490 --> 00:22:34,136
Sigurisht që është!
166
00:22:34,160 --> 00:22:38,700
Këmbët e mia ndjehen të lehta si pupla sot!
167
00:24:19,890 --> 00:24:21,010
Zoti i malit...
168
00:24:46,960 --> 00:24:51,840
Pse, ti! Unë ju thashë
urinim në shtëpi!
169
00:24:53,090 --> 00:24:54,986
Pse të shqetësoheni?
170
00:24:55,010 --> 00:24:58,980
Nuk është 125 milje larg - është pikërisht këtu!
171
00:24:59,100 --> 00:25:02,940
Po... fekondoj.
172
00:25:03,100 --> 00:25:06,770
Ti budalla! Ju nuk jeni fermer!
173
00:25:07,610 --> 00:25:10,030
Ju vetëm hani dhe budalleni përreth.
174
00:25:12,860 --> 00:25:14,046
Ndaloje atë.
175
00:25:14,070 --> 00:25:17,966
Çfarë po bën? Do të spërkasë.
176
00:25:17,990 --> 00:25:19,780
Pse kaq shumë?
177
00:25:19,910 --> 00:25:22,040
Unë të ndjek, babi.
178
00:25:22,160 --> 00:25:23,846
Çfarëdo qoftë.
179
00:25:23,870 --> 00:25:26,040
Ngrova pak ujë. Lani.
180
00:25:26,880 --> 00:25:28,010
Në rregull, babi.
181
00:25:28,130 --> 00:25:29,130
dreqin.
182
00:25:38,890 --> 00:25:41,140
E imja është shumë e madhe, e dini.
183
00:25:50,110 --> 00:25:52,990
Babi! Prisni!
184
00:25:53,110 --> 00:25:54,870
Nxitoni!
185
00:25:55,070 --> 00:25:58,096
Pse je kaq i ngadalshëm?
186
00:25:58,120 --> 00:26:03,056
Thesar i fshehur apo diçka tjetër?
Çfarë nxitimi është?
187
00:26:03,080 --> 00:26:05,840
E thashë një mijë herë ...
188
00:26:05,960 --> 00:26:08,880
Nëse doni diçka këtu ...
189
00:26:09,130 --> 00:26:12,146
ju duhet të punoni më shumë
se sa bëjnë kafshët.
190
00:26:12,170 --> 00:26:15,930
Dhe ju thashë një mijë herë ...
191
00:26:16,090 --> 00:26:18,128
Kohët kanë ndryshuar. Përdorni tuajën
192
00:26:18,140 --> 00:26:20,116
koka më shumë se trupi juaj!
193
00:26:20,140 --> 00:26:22,996
Oh, dhe koka juaj është kaq e dobishme?
194
00:26:23,020 --> 00:26:24,156
- Budalla.
- Babi!
195
00:26:24,180 --> 00:26:27,850
Mos më telefono! Unë nuk kam vdekur!
196
00:26:29,860 --> 00:26:35,160
Ne duhet të ndalojmë së zgjedhuri
këto barëra medicinale.
197
00:26:35,860 --> 00:26:39,860
Le të ngremë kurthe dhe
mblidhen nga ato.
198
00:26:40,030 --> 00:26:43,900
Nuk ka kuptim të punosh kaq shumë.
199
00:26:44,040 --> 00:26:45,096
budalla!
200
00:26:45,120 --> 00:26:48,210
Kjo nuk do të funksionojë. Kurthat nuk kanë sy.
201
00:26:49,040 --> 00:26:53,000
Respektoni malin dhe
merrni atë që ju jep.
202
00:26:53,210 --> 00:26:57,920
Nuk duhet të bëhesh i pangopur.
203
00:26:58,050 --> 00:27:01,970
- Do të të futë në telashe!
- Mali?
204
00:27:02,220 --> 00:27:07,190
Çfarë respekti për malin?
205
00:27:07,930 --> 00:27:10,199
Japonezët janë të tërbuar dhe
206
00:27:10,211 --> 00:27:12,930
vrasja e kafshëve të malit.
207
00:27:13,110 --> 00:27:16,160
Por ata po jetojnë mirë!
208
00:27:17,190 --> 00:27:20,070
Mbylle gojën dhe eja.
209
00:27:22,160 --> 00:27:24,250
Gjithmonë kaq kokëfortë...
210
00:27:25,240 --> 00:27:27,160
Prisni!
211
00:27:28,160 --> 00:27:30,080
Nuk e lëndove këmbën?
212
00:27:32,250 --> 00:27:35,970
- A është më pas Zoti ynë malor?
- Mos e thuaj këtë!
213
00:27:36,090 --> 00:27:38,066
Kjo është e tmerrshme!
214
00:27:38,090 --> 00:27:43,140
Largohu! Qëndroni prapa!
215
00:27:45,930 --> 00:27:47,260
Shikoni kamerën!
216
00:27:51,100 --> 00:27:52,180
Unë do të bëj foton.
217
00:28:14,000 --> 00:28:15,210
Ju thirrët?
218
00:28:16,170 --> 00:28:20,180
Koreanët janë shumë
të interesuar për ne sot.
219
00:28:20,300 --> 00:28:23,180
Është për shkak të kapjes së sotme.
220
00:28:24,050 --> 00:28:28,260
Është shoku dhe këlyshët e Zotit të Malit.
221
00:28:29,100 --> 00:28:32,060
Keni gjetur ndonjë gjurmë të tij?
222
00:28:32,230 --> 00:28:35,190
Ai nuk është i lehtë për t'u gjetur.
223
00:28:37,980 --> 00:28:41,360
I zgjuar si një... dhelpër.
224
00:28:42,150 --> 00:28:44,980
E quani veten gjahtar?
225
00:28:46,990 --> 00:28:49,030
Nuk ka kohë.
226
00:28:51,200 --> 00:28:54,073
Guvernatori Maejono është vendosur
227
00:28:54,085 --> 00:28:57,080
duke e marrë në shtëpi këtë herë.
228
00:28:58,000 --> 00:29:04,090
Prandaj përdorni çdo mjet të nevojshëm
për të kapur atë tigër.
229
00:29:05,090 --> 00:29:09,340
Nëse ju pëlqen të hani, ma sillni!
230
00:29:10,350 --> 00:29:12,060
Kuptohet?
231
00:29:19,230 --> 00:29:21,230
Rreth CHUN Man-duk...
232
00:29:23,360 --> 00:29:28,280
A nuk është koha ta sjellim?
233
00:29:32,040 --> 00:29:35,250
Ai nuk do të detyrohet.
234
00:29:37,130 --> 00:29:40,254
Nëse hezitoni të qëlloni,
235
00:29:40,266 --> 00:29:44,050
do të shpërthejë brenda
vendin e gabuar.
236
00:29:46,380 --> 00:29:51,090
Unë kam një plan. Më lini mua.
237
00:30:06,240 --> 00:30:08,200
Po bëhet shumë ftohtë.
238
00:30:11,240 --> 00:30:12,306
Pse?
239
00:30:12,330 --> 00:30:13,370
dreqin.
240
00:30:14,410 --> 00:30:16,226
Keni një tjetër të ftohtë?
241
00:30:16,250 --> 00:30:19,170
Më dhemb fyti.
242
00:30:21,380 --> 00:30:26,180
Ju jeni një djalë kaq i dobët.
243
00:30:27,180 --> 00:30:29,276
Ju jeni të sëmurë gjatë gjithë vitit.
244
00:30:29,300 --> 00:30:32,170
Duhet të marr pas mamit.
245
00:30:32,310 --> 00:30:34,406
Ju thatë se ajo ishte gjithmonë e sëmurë.
246
00:30:34,430 --> 00:30:35,366
Budallaqe.
247
00:30:35,390 --> 00:30:39,326
Ajo u dobësua pasi të lindi.
248
00:30:39,350 --> 00:30:41,180
Ajo nuk ishte gjithmonë e dobët.
249
00:30:41,440 --> 00:30:47,200
Nesër do t'ju marrim ilaçe.
250
00:30:48,410 --> 00:30:51,256
Do të zbresim në treg?
251
00:30:51,280 --> 00:30:52,400
Kështu thashë.
252
00:30:57,210 --> 00:30:59,210
Pse jeni të emocionuar?
253
00:31:00,290 --> 00:31:02,290
Jo, nuk jam.
254
00:31:03,130 --> 00:31:05,130
Nuk isha i emocionuar.
255
00:31:09,300 --> 00:31:13,470
Keni një thesar të fshehur në qytet?
256
00:31:15,310 --> 00:31:19,230
Thesar? Kjo është marrëzi!
257
00:31:19,440 --> 00:31:21,190
Natën e mirë.
258
00:31:36,160 --> 00:31:37,200
Çfarë?
259
00:31:38,500 --> 00:31:40,250
cfare the?
260
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
Çfarë?
261
00:31:42,380 --> 00:31:44,420
Mos më bëj të them dy herë.
262
00:31:45,420 --> 00:31:47,430
Pse ta bëni një gjë të tillë?
263
00:31:47,840 --> 00:31:49,930
Ne morëm gjurmët e tij.
264
00:31:50,380 --> 00:31:52,340
Pse ta bëni këtë?
265
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
Le ta ndjekim pak më shumë.
266
00:31:55,220 --> 00:31:57,180
Nuk ka kohë.
267
00:31:57,350 --> 00:32:00,326
Pse ta ndjekim kur mund ta sjellim tek ne?
268
00:32:00,350 --> 00:32:03,520
Është ende gabim.
269
00:32:05,320 --> 00:32:07,416
Është një gjë e ulët për të bërë.
270
00:32:07,440 --> 00:32:09,360
Kush kujdeset nëse është i ulët?
271
00:32:09,860 --> 00:32:12,440
Që kur gjuajmë për argëtim?
272
00:32:13,240 --> 00:32:15,290
Ne gjuajmë për të ngrënë!
273
00:32:17,410 --> 00:32:20,250
Nuk duhet të bërtasësh.
274
00:32:28,340 --> 00:32:31,470
Si keni ecur kështu?
275
00:32:32,220 --> 00:32:33,350
Më lër të shoh.
276
00:32:37,390 --> 00:32:39,230
A dhemb?
277
00:32:40,430 --> 00:32:41,456
Më jep atë.
278
00:32:41,480 --> 00:32:43,320
E ndjen!
279
00:32:44,350 --> 00:32:46,430
Duhet të kisha përdorur këtë anë.
280
00:32:46,560 --> 00:32:48,350
Jo kjo.
281
00:32:49,570 --> 00:32:54,580
Kupa juaj është bosh. Pse
nuk ke thene dicka?
282
00:32:57,330 --> 00:32:58,410
Mjaft!
283
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
Ai hov i mjerë.
284
00:33:05,460 --> 00:33:06,590
budalla!
285
00:33:07,500 --> 00:33:10,566
Ndaloni së ngrëni atë! Është ilaç!
286
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
Unë nuk e hëngra.
287
00:33:12,260 --> 00:33:13,300
Ju është mbushur goja!
288
00:33:13,470 --> 00:33:14,600
Budallaqe!
289
00:33:15,550 --> 00:33:16,590
Këtu.
290
00:33:17,470 --> 00:33:19,350
Do të blej gjithçka që ke sjellë.
291
00:33:19,600 --> 00:33:23,416
Kjo e ngroh trupin tuaj?
292
00:33:23,440 --> 00:33:25,033
Krijo dhe pi 10 pako nga ajo,
293
00:33:25,045 --> 00:33:26,650
dhe do të jesh mirë gjatë gjithë dimrit.
294
00:33:28,610 --> 00:33:29,586
Pse?
295
00:33:29,610 --> 00:33:31,570
Është sërish për Seok?
296
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Ai ka një të ftohtë.
297
00:33:34,280 --> 00:33:36,540
Ai është gjithmonë i sëmurë.
298
00:33:37,450 --> 00:33:39,330
dreqin.
299
00:33:39,830 --> 00:33:40,710
Këtu.
300
00:33:40,710 --> 00:33:42,530
Harrojini paratë.
301
00:33:43,460 --> 00:33:46,380
Vetëm... më jep disa
më shumë pako në vend të kësaj?
302
00:33:47,420 --> 00:33:49,550
Pse jo? Sigurisht.
303
00:33:52,460 --> 00:33:53,526
Këtu.
304
00:33:53,550 --> 00:33:54,640
Pse kaq shumë?
305
00:33:55,130 --> 00:33:57,800
Ata janë për ju dhe Seok.
306
00:33:58,300 --> 00:34:00,550
Nuk je i ri. Është
mirë për kyçet.
307
00:34:01,310 --> 00:34:02,480
Gatuani dhe pini.
308
00:34:07,440 --> 00:34:08,530
Unë pothuajse harrova!
309
00:34:09,310 --> 00:34:11,480
Keni dëgjuar për Zotin e Malit?
310
00:34:12,820 --> 00:34:18,540
Gjuetarët sollën
poshtë këlyshëve dhe shokut të tij.
311
00:34:19,070 --> 00:34:21,668
Nuk duroja dot të shikoja, por
312
00:34:21,680 --> 00:34:24,200
të gjithë të tjerët shkuan për të parë.
313
00:34:24,200 --> 00:34:26,120
Si mund ta bënin këtë?
314
00:34:26,120 --> 00:34:29,602
Nëse i kapin të gjithë tigrat,
315
00:34:29,614 --> 00:34:33,710
ujqit dhe derrat do të marrin përsipër!
316
00:34:34,880 --> 00:34:38,250
Ata po shkojnë shumë larg.
317
00:34:41,470 --> 00:34:45,640
Ai duhet të vdesë një ditë ...
318
00:34:46,180 --> 00:34:49,208
Por Mali
Zoti e meriton të vdesë
319
00:34:49,220 --> 00:34:52,020
nga dora e një mjeshtri.
Ashtu si ju.
320
00:34:52,020 --> 00:34:53,980
Pritini marrëzitë.
321
00:34:54,650 --> 00:34:55,560
Unë jam jashtë.
322
00:34:55,570 --> 00:34:56,870
Tashmë?
323
00:34:57,030 --> 00:34:59,700
Pini një pije tjetër. Ju dhe unë.
324
00:34:59,700 --> 00:35:01,450
Seok është duke pritur.
325
00:35:01,910 --> 00:35:04,670
Eja përsëri, mik!
326
00:35:56,550 --> 00:35:58,680
Ku zbriti ai?
327
00:36:00,430 --> 00:36:02,560
Ai duhet të të kërkojë.
328
00:36:03,720 --> 00:36:09,480
është në rregull. Ai do të ngjitet
së pari, si gjithmonë.
329
00:36:10,600 --> 00:36:11,810
E drejta.
330
00:36:16,520 --> 00:36:17,666
Por pastaj...
331
00:36:17,690 --> 00:36:18,770
Çfarë?
332
00:36:19,740 --> 00:36:23,790
A do të qëndroni këtu, në mal?
333
00:36:24,530 --> 00:36:27,780
po. Babi nuk do të lëvizë.
334
00:36:29,540 --> 00:36:31,460
Unë shoh.
335
00:36:31,710 --> 00:36:33,750
Pse pyet?
336
00:36:35,460 --> 00:36:37,470
Sepse nëna ime...
337
00:36:39,670 --> 00:36:40,670
Harroje atë.
338
00:36:41,670 --> 00:36:42,710
Çfarë është ajo?
339
00:36:44,800 --> 00:36:48,470
Ajo po përpiqet të martohet
me shkoj tek dikush tjeter.
340
00:36:48,640 --> 00:36:49,650
Çfarë?
341
00:36:49,810 --> 00:36:51,560
Çfarë do të thuash?
342
00:36:51,680 --> 00:36:57,600
Baballarët tanë na premtuan se do të martoheshim.
343
00:36:57,730 --> 00:37:02,860
Pronari i dyqanit të orizit dëshiron
të martohem me djalin e tij.
344
00:37:03,530 --> 00:37:05,466
Çfarë është me mamin tuaj?! Ajo
345
00:37:05,478 --> 00:37:07,500
e di që ne e duam njëri-tjetrin.
346
00:37:07,660 --> 00:37:08,710
nuk e di.
347
00:37:10,660 --> 00:37:13,580
Epo, çfarë të bëjmë tani?
348
00:37:13,750 --> 00:37:17,566
Çfarë mund të bëj? Thjesht thuaj!
349
00:37:17,590 --> 00:37:19,590
Si do ta dija?
350
00:37:19,750 --> 00:37:22,526
Mami thotë se je e pashpresë.
351
00:37:22,550 --> 00:37:24,720
Ju nuk mund të bëni jetesën.
352
00:37:25,720 --> 00:37:27,826
Do të zbres nga mali.
353
00:37:27,850 --> 00:37:31,810
Unë do të bëj gjithçka! Unë nuk do
ju le të mbeteni të uritur.
354
00:37:32,680 --> 00:37:34,760
Nuk di çfarë të bëj.
355
00:37:35,730 --> 00:37:36,570
Ju lutem. më thuaj.
356
00:37:36,690 --> 00:37:37,746
si ndiheni?
357
00:37:37,770 --> 00:37:41,650
Dëshiron të martohesh me mua, apo jo?
358
00:37:41,820 --> 00:37:44,628
Sigurisht që po! Është
vetëm ti ke qenë ndonjëherë.
359
00:37:44,640 --> 00:37:45,580
Ju dhe unë.
360
00:37:45,860 --> 00:37:48,690
Prandaj po jua them këtë.
361
00:37:50,700 --> 00:37:52,820
Atëherë mos u shqetëso.
362
00:37:53,790 --> 00:37:55,630
Vetëm më beso dhe prit.
363
00:37:55,750 --> 00:37:56,646
Seok“.
364
00:37:56,670 --> 00:38:00,920
Prisni edhe pak.
Unë kam një plan.
365
00:38:01,250 --> 00:38:03,750
Nuk është ashtu.
366
00:38:04,300 --> 00:38:06,810
Unë nuk mund të marr frymë. Lëreni të shkojë!
367
00:38:13,680 --> 00:38:14,800
Oh moj.
368
00:38:15,850 --> 00:38:18,680
Ju jeni kaq i fortë.
369
00:38:37,870 --> 00:38:39,240
Mali Jirisan...
370
00:38:39,250 --> 00:38:45,300
Një mal i madh, i madhërishëm
siç thanë ata.
371
00:38:58,850 --> 00:39:00,786
Ju thatë se ai është me një sy?
372
00:39:00,810 --> 00:39:02,746
Po, Shkëlqesia Juaj!
373
00:39:02,770 --> 00:39:07,400
Njerëzit thonë se ai lindi i tillë.
374
00:39:07,780 --> 00:39:10,620
Dhe mbijetoi akoma kaq gjatë?
375
00:39:12,330 --> 00:39:13,596
Sa peshon?
376
00:39:13,620 --> 00:39:18,170
Ata supozojnë se ai peshon
më shumë se 850 paund.
377
00:39:18,330 --> 00:39:20,700
850 paund?!
378
00:39:22,340 --> 00:39:25,220
Çfarë ekzemplari suprem!
379
00:39:26,960 --> 00:39:28,710
E mahnitshme.
380
00:39:28,930 --> 00:39:30,850
Vërtet mahnitëse.
381
00:39:33,810 --> 00:39:35,730
A do të bjerë borë?
382
00:39:35,970 --> 00:39:36,906
Gu-kyung?
383
00:39:36,930 --> 00:39:39,706
Nëse bie borë, ne jemi në telashe.
384
00:39:39,730 --> 00:39:42,780
Pra, ne e kapim atë para borës.
385
00:39:43,020 --> 00:39:46,650
Së shpejti do të bjerë borë.
386
00:39:46,780 --> 00:39:49,780
Mendoni se ai do të shfaqet vërtet?
387
00:39:49,990 --> 00:39:54,700
Ai do të vijë. Me siguri.
388
00:40:14,760 --> 00:40:15,920
Ky është një vend i mirë.
389
00:40:16,850 --> 00:40:17,940
E drejtë?
390
00:40:21,810 --> 00:40:23,350
- Le të vendosemi!
- Po, zotëri!
391
00:40:35,740 --> 00:40:36,780
Tani çfarë?
392
00:40:36,950 --> 00:40:40,870
Të zbresim dhe të ngrihemi në agim?
393
00:40:41,960 --> 00:40:43,710
Për çfarë?
394
00:40:44,330 --> 00:40:48,120
Në perëndim të diellit, presim në një kasolle aty pranë.
395
00:40:48,130 --> 00:40:49,970
A duhet ne?
396
00:40:50,800 --> 00:40:52,760
Do të jetë vërtet ftohtë.
397
00:40:54,760 --> 00:40:56,100
Kaq kokëfortë mallkuar!
398
00:40:56,850 --> 00:40:58,996
Po rrimë zgjuar gjithë natën!
399
00:40:59,020 --> 00:40:59,996
Në rregull.
400
00:41:00,020 --> 00:41:01,860
Le ta shpejtojmë!
401
00:41:28,880 --> 00:41:29,930
Këtu.
402
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
Thashë se jam mirë.
403
00:41:33,970 --> 00:41:34,970
Babi!
404
00:41:35,840 --> 00:41:37,946
Për çfarë më godit?
405
00:41:37,970 --> 00:41:40,770
Nëse nuk ju pëlqen, mos u sëmurni.
406
00:41:41,890 --> 00:41:42,930
Merre atë.
407
00:41:43,770 --> 00:41:45,900
Mendoni se dua të sëmurem?
408
00:41:53,780 --> 00:41:55,160
Hiqni dorë nga ankimet.
409
00:41:55,950 --> 00:41:56,990
Hape.
410
00:42:01,790 --> 00:42:03,960
Hani dhe shkoni në shtrat!
411
00:42:12,800 --> 00:42:13,890
Babai?
412
00:42:15,090 --> 00:42:20,050
Këlyshët dhe çifti i Zotit të Malit...
413
00:42:26,980 --> 00:42:28,956
Edhe ai do të kapet, apo jo?
414
00:42:28,980 --> 00:42:31,950
Kam dëgjuar se ka një shpërblim të madh.
415
00:42:32,110 --> 00:42:34,820
Dikush do të ketë fat.
416
00:42:38,950 --> 00:42:40,966
Ai do të kapet gjithsesi.
417
00:42:40,990 --> 00:42:43,200
Nuk mund ta kapim? Ti dhe unë?
418
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
Dua të them, ne i dimë gjurmët e tij...
419
00:42:49,460 --> 00:42:52,010
Nëse do të donim, mund të...
420
00:42:57,130 --> 00:43:00,130
Jeez! Babi...
421
00:43:01,930 --> 00:43:04,230
Mos me tremb keshtu.
422
00:43:04,890 --> 00:43:06,100
Ishte thjesht një mendim.
423
00:43:06,390 --> 00:43:09,640
Është ftohtë. Më mirë të hyj.
424
00:43:11,110 --> 00:43:12,990
Pse më shikon kështu?
425
00:43:15,990 --> 00:43:17,030
Natën e mirë.
426
00:43:31,000 --> 00:43:33,920
Duket se do të bjerë borë.
427
00:43:34,880 --> 00:43:36,010
Gu-kyung!
428
00:43:38,050 --> 00:43:40,180
Mund të bjerë borë deri në agim.
429
00:43:41,760 --> 00:43:44,300
Çfarë po bën? Nuk ke ftohtë?
430
00:43:44,890 --> 00:43:46,190
Ngroheni pranë zjarrit.
431
00:43:47,220 --> 00:43:49,970
Gjithmonë sillesh kaq ashpër...
432
00:43:50,190 --> 00:43:53,990
Shpresoj të mos bjerë borë.
433
00:43:57,030 --> 00:43:59,990
po pyesja veten...
434
00:44:00,490 --> 00:44:02,588
Kam dëgjuar se shefi ka luftuar me të
435
00:44:02,600 --> 00:44:05,000
tigrin dhe humbi vëllanë e tij.
436
00:44:06,990 --> 00:44:09,240
Dhe mbresa është që atëherë.
437
00:44:10,120 --> 00:44:11,160
A është e vërtetë kjo?
438
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
po.
439
00:44:14,000 --> 00:44:19,250
Zoti i malit... ne
kanë një histori të keqe.
440
00:44:23,260 --> 00:44:24,260
Ti e di...
441
00:44:24,550 --> 00:44:25,720
Qetë!
442
00:44:40,610 --> 00:44:41,610
Është këtu.
443
00:44:42,110 --> 00:44:43,320
Është ai bastard!
444
00:45:15,310 --> 00:45:16,980
Çfarë është e gjithë kjo?
445
00:45:19,150 --> 00:45:20,160
Por si?
446
00:45:20,320 --> 00:45:23,296
Dreqin! Ai është një gjeni!
447
00:45:23,320 --> 00:45:24,330
Ai i shmangu të gjitha!
448
00:45:24,990 --> 00:45:26,160
bastard i mallkuar!
449
00:46:11,240 --> 00:46:14,200
Ku është tigri i mallkuar!
450
00:46:16,370 --> 00:46:18,290
Është shumë ftohtë!
451
00:46:19,380 --> 00:46:23,300
A duhet të presim lëkurën e ujkut?
Është shumë ftohtë!
452
00:46:27,220 --> 00:46:29,116
Çfarë po shikon?
453
00:46:29,140 --> 00:46:34,286
Gropa e tij duhet të jetë këtu përreth.
Duhet të jemi afër.
454
00:46:34,310 --> 00:46:36,150
Është Zoti i Malit!
455
00:46:36,310 --> 00:46:38,135
Ai sundon malet. Ajo
456
00:46:38,147 --> 00:46:40,126
nuk do të jetë e lehtë ta gjesh atë.
457
00:46:40,150 --> 00:46:43,240
Megjithatë, ai ka domenin e tij.
458
00:46:43,360 --> 00:46:47,160
Ai nuk do të shkojë në zonat e kafshëve të tjera.
459
00:46:48,410 --> 00:46:50,410
Ata nuk janë si njerëzit.
460
00:46:52,160 --> 00:46:53,306
Kjo është e vërtetë.
461
00:46:53,330 --> 00:46:57,340
Është koha të shkojmë në Man-duk.
462
00:46:59,250 --> 00:47:00,250
Çfarë?
463
00:47:01,340 --> 00:47:02,340
Shikoni.
464
00:47:03,170 --> 00:47:04,380
Mos u bëj budalla.
465
00:47:05,170 --> 00:47:06,330
Ai tha jo.
466
00:47:07,130 --> 00:47:08,236
Mos e shqetësoni atë.
467
00:47:08,260 --> 00:47:10,406
Nuk kemi zgjidhje tjetër.
468
00:47:10,430 --> 00:47:13,270
Por akoma! Mos e bëj, mik!
469
00:47:14,180 --> 00:47:17,156
Pas asaj që ndodhi me gruan e tij...
470
00:47:17,180 --> 00:47:19,286
Vetëm arsye më shumë për ta kapur atë!
471
00:47:19,310 --> 00:47:20,350
Ende!
472
00:47:21,480 --> 00:47:24,296
Më në fund harroi dhe vazhdoi.
473
00:47:24,320 --> 00:47:26,360
Unë... nuk mendoj kështu.
474
00:47:31,280 --> 00:47:33,854
Ne të dy duam t'i tërheqim mëlçinë
475
00:47:33,866 --> 00:47:36,280
nxirreni dhe përtypeni atë në copa!
476
00:47:37,370 --> 00:47:39,450
Para kësaj, nuk do ta harrojmë kurrë.
477
00:47:58,850 --> 00:48:00,140
Përshëndetje, zotëri.
478
00:48:02,310 --> 00:48:04,140
Ka qenë një kohë e gjatë.
479
00:48:12,530 --> 00:48:17,216
A vlejnë shumë ujqërit këto ditë?
480
00:48:17,240 --> 00:48:19,266
Pse, sigurisht!
481
00:48:19,290 --> 00:48:21,420
Çdo gjë me lesh vlen para.
482
00:48:22,420 --> 00:48:26,550
Por një tigër ia vlen
më shumë se dhjetë prej tyre.
483
00:48:27,500 --> 00:48:32,356
Dhe sa vlen Zoti ynë malor?
484
00:48:32,380 --> 00:48:34,380
Shpërblimi për të është i madh.
485
00:48:34,510 --> 00:48:39,196
Mjafton të blesh një shtëpi në qytet...
dhe pastaj disa.
486
00:48:39,220 --> 00:48:41,430
Sigurisht që është!
487
00:48:42,190 --> 00:48:45,400
Është mbreti i të gjithë tigrave koreanë!
488
00:48:46,230 --> 00:48:47,246
Pse?
489
00:48:47,270 --> 00:48:48,520
Dëshiron ta kapësh dhe të pasurohesh?
490
00:48:49,360 --> 00:48:52,256
Vetëm një mendim.
491
00:48:52,280 --> 00:48:53,490
Pse, e vogël!
492
00:48:55,320 --> 00:48:57,280
Fëmija është serioz.
493
00:48:58,330 --> 00:48:59,420
Shiko fëmijë.
494
00:49:00,290 --> 00:49:02,380
As mos mendo për këtë.
495
00:49:03,370 --> 00:49:05,540
A dini edhe të qëlloni?
496
00:49:06,250 --> 00:49:08,356
Sigurisht që po!
497
00:49:08,380 --> 00:49:11,526
Unë jam djali i babait tim!
Gjuetia është në gjakun tim.
498
00:49:11,550 --> 00:49:12,550
Pse, ti!
499
00:49:19,310 --> 00:49:21,400
Jo vetëm këtu në malin Jirisan...
500
00:49:22,270 --> 00:49:24,210
Por ai tigri me një sy është
501
00:49:24,222 --> 00:49:26,400
i vetmi që ka mbetur në Kore.
502
00:49:28,230 --> 00:49:30,560
Ka një shpërblim të madh në kokën e tij.
503
00:49:31,490 --> 00:49:32,320
Zotëri?
504
00:49:32,440 --> 00:49:34,270
Eja me ne?
505
00:49:35,280 --> 00:49:36,386
Harroje atë.
506
00:49:36,410 --> 00:49:37,410
Po, zotëri.
507
00:49:40,290 --> 00:49:42,250
Hiqni dorë.
508
00:49:42,500 --> 00:49:44,340
Është dimër.
509
00:49:45,540 --> 00:49:48,370
Nuk është më i përshtatshëm për gjuetinë e tigrave.
510
00:49:48,540 --> 00:49:50,580
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.
511
00:49:51,260 --> 00:49:52,510
Tashmë është vonë.
512
00:49:53,510 --> 00:49:56,470
Do të bjerë borë çdo ditë tani.
513
00:49:59,470 --> 00:50:02,340
Ndalo, tashmë.
514
00:50:03,520 --> 00:50:09,416
Ke vrarë më shumë
se sa mjafton me japonezët.
515
00:50:09,440 --> 00:50:13,360
Hajde. Pse mendoni se e bëra këtë?
516
00:50:13,490 --> 00:50:17,370
Koreanët nuk mund të kenë
armë pa arsye.
517
00:50:17,570 --> 00:50:20,280
Çfarë mund të bëjë një gjuetar përveçse të gjuajë?
518
00:50:20,450 --> 00:50:22,490
Ne thjesht do të jemi të uritur dhe do të vdesim.
519
00:50:28,540 --> 00:50:34,670
Nëse nuk dëshironi
gjueti, thjesht drejtoje rrugën.
520
00:50:35,550 --> 00:50:37,640
Ti i di gjurmët e tij.
521
00:50:38,340 --> 00:50:40,420
Nuk interesohet.
522
00:50:41,470 --> 00:50:43,496
Ai do të vdesë gjithsesi.
523
00:50:43,520 --> 00:50:48,440
Nëse nuk e vrasim ne, do ta vrasë dikush tjetër.
524
00:50:49,400 --> 00:50:53,360
Pse nuk duhet të vdesë nga duart tona?
525
00:50:54,360 --> 00:50:55,410
zotëri.
526
00:50:55,530 --> 00:50:57,450
A nuk doni shpagim?
527
00:50:58,570 --> 00:50:59,690
cfare po thua?
528
00:51:00,320 --> 00:51:04,450
A nuk duhet të shkoni ju djema?
529
00:51:04,580 --> 00:51:05,580
zotëri.
530
00:51:06,410 --> 00:51:08,620
- Ai nuk donte të thoshte asgjë.
- Po, e bëra.
531
00:51:09,330 --> 00:51:11,620
I vdiq gruaja për shkak të atij bastardit!
532
00:51:12,460 --> 00:51:13,566
Kur tërhoqi këmbëzën...
533
00:51:13,590 --> 00:51:15,436
Gu-kyung! Ndaloje!
534
00:51:15,460 --> 00:51:17,380
Çfarë thashë?
535
00:51:18,510 --> 00:51:19,640
e kam gabim?
536
00:51:20,340 --> 00:51:23,536
Nuk ishte faji yt!
Është për shkak të tij!
537
00:51:23,560 --> 00:51:24,690
Mbylle gojën.
538
00:51:25,350 --> 00:51:26,350
Zotëri!
539
00:51:29,480 --> 00:51:31,690
Unë thashë ndalo.
540
00:51:32,610 --> 00:51:35,660
Po, zotëri. Ne do të ndalemi.
541
00:51:36,490 --> 00:51:39,530
Ndaloje! Po sikur Seok të dëgjon?
542
00:51:45,620 --> 00:51:46,710
Ne do të shkojmë.
543
00:51:55,590 --> 00:51:56,720
Zotëri...
544
00:51:59,470 --> 00:52:00,640
Mendojeni mirë.
545
00:52:11,730 --> 00:52:13,536
Paketoj.
546
00:52:13,560 --> 00:52:15,480
- Le të shkojmë.
- Mirë.
547
00:52:15,650 --> 00:52:17,450
Le të shkojmë.
548
00:52:19,400 --> 00:52:20,610
Po largoheni të gjithë?
549
00:52:20,740 --> 00:52:22,450
po. Le të shkojmë.
550
00:52:22,660 --> 00:52:25,660
Është ftohtë. Shko brenda.
Mos e lini babin tuaj të pijë.
551
00:52:26,160 --> 00:52:27,710
Le të shkojmë.
552
00:52:44,510 --> 00:52:47,760
Kërkoni? sa vjec jeni?
553
00:52:48,720 --> 00:52:50,470
Unë jam gjashtëmbëdhjetë vjeç.
554
00:52:52,100 --> 00:52:53,220
Pse?
555
00:52:56,940 --> 00:52:58,400
Asgjë.
556
00:53:00,530 --> 00:53:02,330
Kujdesuni për babin tuaj.
557
00:53:38,730 --> 00:53:39,810
Pritni!
558
00:53:56,830 --> 00:54:00,830
Ndjekësit e joshën atë në rrugën e gabuar.
559
00:54:04,800 --> 00:54:06,890
Shkoi drejt qytetit.
560
00:54:08,680 --> 00:54:10,560
Është ai bastard.
561
00:54:10,810 --> 00:54:12,770
Ai me një sy.
562
00:54:14,600 --> 00:54:15,890
Shkoni qëlloni atë! Nxitoni!
563
00:54:16,600 --> 00:54:17,810
Ai është plotësisht i inatosur!
564
00:54:18,520 --> 00:54:19,520
Vazhdoni!
565
00:54:19,770 --> 00:54:20,770
Nxitoni!
566
00:56:19,980 --> 00:56:21,650
I dashur!
567
00:56:27,860 --> 00:56:29,780
Jo...
568
00:56:30,950 --> 00:56:32,870
I dashur!
569
00:57:02,770 --> 00:57:04,860
Mos më shiko.
570
00:57:05,690 --> 00:57:08,030
Ke diçka për të thënë, thuaje.
571
00:57:08,980 --> 00:57:11,900
Për Zotin e Malit...
572
00:57:12,820 --> 00:57:13,900
Domethënë...
573
00:57:14,070 --> 00:57:18,030
Ju thjesht do ta injoroni lutjen e tyre për ndihmë?
574
00:57:18,790 --> 00:57:21,886
Ata duan t'ju japin një pjesë të madhe.
575
00:57:21,910 --> 00:57:23,700
A jemi të uritur?
576
00:57:25,000 --> 00:57:27,050
Kjo nuk ka të bëjë vetëm me ushqimin.
577
00:57:27,710 --> 00:57:29,040
Mjaft marrëzi!
578
00:57:30,920 --> 00:57:34,880
Babi, nëse nuk dëshiron...
579
00:57:35,890 --> 00:57:39,980
Nëse nuk jeni mirë, çfarë
nëse i bashkohem gjuetisë për të...
580
00:57:41,930 --> 00:57:44,050
Unë i thashë pushoni së foluri marrëzi!
581
00:57:44,940 --> 00:57:46,900
Nuk është vend për ty!
582
00:57:47,020 --> 00:57:49,020
Kujdes se çfarë thua, përndryshe!
583
00:57:58,660 --> 00:58:02,000
Nuk më merr kurrë seriozisht!
584
00:58:02,580 --> 00:58:03,380
Çfarë?
585
00:58:03,500 --> 00:58:04,590
Pse jo?
586
00:58:04,750 --> 00:58:06,800
Unë jam djali i një gjahtari! Pse nuk mundem?
587
00:58:07,250 --> 00:58:09,470
Sepse gjuetarët punojnë për japonezët?
588
00:58:09,470 --> 00:58:11,620
Japonezët sundojnë këtë vend.
589
00:58:11,630 --> 00:58:14,880
Nëse nuk punojmë me
ata, si mund të mbijetojmë?
590
00:58:14,880 --> 00:58:18,260
Kjo nuk është gjithçka!
591
00:58:18,260 --> 00:58:20,010
nuk kam mbaruar!
592
00:58:20,010 --> 00:58:22,800
Sa kohë mund të jetojmë kështu?
593
00:58:22,810 --> 00:58:25,065
Ju e keni kaluar ditën tuaj,
dhe ndoshta duke zgjedhur
594
00:58:25,077 --> 00:58:26,820
barishtet janë mjaft të mira për ju!
595
00:58:26,820 --> 00:58:28,270
Por çfarë ndodh me mua?
596
00:58:28,560 --> 00:58:31,390
Pse duhet të jetoj kështu?
597
00:58:31,610 --> 00:58:36,110
Unë dua të jetoj në qytet
si njerëzit e tjerë!
598
00:58:36,110 --> 00:58:37,900
Jo si ti, babi!
599
00:58:39,870 --> 00:58:41,330
Si guxon ti!
600
00:58:50,960 --> 00:58:52,120
e kuptoj.
601
00:58:52,920 --> 00:58:54,960
Unë ju kuptoj.
602
00:58:56,050 --> 00:58:57,810
Pas...
603
00:58:58,890 --> 00:59:00,906
pas asaj qe ndodhi me mamin...
604
00:59:00,930 --> 00:59:02,850
Ju jetoni kështu nga faji.
605
00:59:04,100 --> 00:59:06,060
E kuptoj pse.
606
00:59:07,140 --> 00:59:08,970
Si...
607
00:59:11,900 --> 00:59:15,820
Si e dini?
608
00:59:16,070 --> 00:59:18,910
Të gjithë në qytet e dinë.
609
00:59:19,990 --> 00:59:22,080
Edhe unë kam veshë.
610
00:59:23,200 --> 00:59:25,110
Por jo më.
611
00:59:26,960 --> 00:59:30,090
Nuk mund të jetoj më kështu!
612
00:59:49,100 --> 00:59:50,140
dreqin.
613
00:59:51,150 --> 00:59:53,030
Seok gjithashtu ka të drejtë.
614
00:59:53,900 --> 00:59:55,110
Djali i gjorë.
615
01:00:01,990 --> 01:00:03,120
Shikoni.
616
01:00:06,870 --> 01:00:09,130
E di që do të jetë e vështirë pa të.
617
01:00:10,870 --> 01:00:14,000
Por ju nuk mund ta mbani atë atje lart përgjithmonë.
618
01:00:14,880 --> 01:00:16,180
Dëgjoj thashetheme.
619
01:00:17,960 --> 01:00:20,210
Ata vërtet e pëlqejnë njëri-tjetrin.
620
01:00:21,130 --> 01:00:23,210
Le të martohen.
621
01:00:24,930 --> 01:00:27,020
Unë do t'ju jap paratë hua.
622
01:00:27,890 --> 01:00:30,898
Gruaja e Çil-Gut pyeti rreth e rrotull
623
01:00:30,910 --> 01:00:33,930
martohet me vajzën e saj më të vogël.
624
01:00:36,110 --> 01:00:40,070
Kam dëgjuar se mund të ketë bisedime
të martesës tashmë.
625
01:00:51,210 --> 01:00:53,210
Shiko, shok.
626
01:00:55,040 --> 01:00:56,210
Shko ta shikosh tani.
627
01:00:58,050 --> 01:01:00,970
Gruaja e Çil-gusë i pëlqen peshku.
628
01:01:03,220 --> 01:01:05,100
Bëj si të them unë.
629
01:01:14,100 --> 01:01:18,100
Pra, është vendosur tashmë?
630
01:01:20,030 --> 01:01:22,950
Ata donin Diellin. Çfarë mund të bënim?
631
01:01:23,070 --> 01:01:26,190
Nuk kishte asgjë për të menduar.
632
01:01:28,160 --> 01:01:31,960
Kam biseduar me Çil-gun dje.
633
01:01:32,960 --> 01:01:35,090
Edhe ai ra dakord me të.
634
01:01:39,250 --> 01:01:40,960
Unë shoh.
635
01:01:41,090 --> 01:01:43,260
A nuk është zgjedhja e qartë?
636
01:01:44,180 --> 01:01:46,310
Seok do të jetë vetëm një gjahtar.
637
01:01:47,050 --> 01:01:50,267
Gruaja e pronarit të një dyqani është më e mirë
638
01:01:50,279 --> 01:01:52,970
sesa gjuetari, apo jo?
639
01:01:53,310 --> 01:01:56,020
Ju keni luftuar.
640
01:01:57,270 --> 01:01:59,140
Unë e di atë.
641
01:02:04,320 --> 01:02:08,160
Dielli është fëmija im më i vogël.
642
01:02:09,330 --> 01:02:12,080
Unë dua një jetë më të mirë për të.
643
01:02:16,080 --> 01:02:17,240
sigurisht.
644
01:02:19,090 --> 01:02:21,090
e kuptoj.
645
01:02:24,090 --> 01:02:25,350
Unë nuk e besoj këtë!
646
01:02:26,010 --> 01:02:27,220
A është ai i çmendur?
647
01:02:27,340 --> 01:02:29,260
Nxitoni!
648
01:02:33,390 --> 01:02:35,050
Shikoni.
649
01:02:35,190 --> 01:02:37,230
Ju i thoni atij në asnjë mënyrë.
650
01:02:37,400 --> 01:02:39,336
Nëse Man-duk e merr vesh, do të vdesë!
651
01:02:39,360 --> 01:02:41,280
Dërgoje atë në shtëpi.
652
01:02:42,030 --> 01:02:43,110
Në rregull?
653
01:02:45,780 --> 01:02:48,540
Çfarë nuk shkon me një
djali i gjahtarit në gjueti?
654
01:02:49,620 --> 01:02:50,636
Çfarë?
655
01:02:50,660 --> 01:02:53,000
Unë jam duke gjuajtur që në moshën dhjetë vjeç.
656
01:02:55,250 --> 01:02:56,250
Gu-kyung.
657
01:02:57,250 --> 01:02:59,130
Bëj gjënë e duhur.
658
01:02:59,290 --> 01:03:02,290
Nëse nuk do të ishte për Seok,
ai do të kishte vdekur prej kohësh!
659
01:03:02,840 --> 01:03:07,180
Pas asaj që ndodhi, ai do
të humbasë pa Seok.
660
01:03:07,180 --> 01:03:08,260
E dini?
661
01:03:09,300 --> 01:03:12,130
Jo të gjithë vdesin për gjueti.
662
01:03:16,180 --> 01:03:17,220
Bëj atë që është e drejtë!
663
01:03:18,230 --> 01:03:21,190
Gjuetarët këtu i përkasin ushtrisë.
664
01:03:21,690 --> 01:03:24,610
Ti e di që nuk mund të vish
dhe shko si të duash.
665
01:03:25,190 --> 01:03:27,060
Sigurisht që po, zotëri.
666
01:03:27,280 --> 01:03:30,080
Dhe e di që do të marr pagë të rregullt.
667
01:03:30,200 --> 01:03:34,250
Dhe një shpërblim për kapjen.
668
01:03:36,830 --> 01:03:38,460
A dini si të përdorni një armë?
669
01:03:39,210 --> 01:03:41,130
Sigurisht, zotëri.
670
01:03:41,290 --> 01:03:43,290
Unë jam djali i babait tim.
671
01:03:43,630 --> 01:03:48,180
Babai im ishte më i miri
gjahtar në të gjithë Korenë.
672
01:03:52,890 --> 01:03:55,600
Është një pushkë 38, për ushtarë.
673
01:04:03,310 --> 01:04:04,390
Është një dhuratë.
674
01:04:10,740 --> 01:04:13,580
Nuk do t'ju zhgënjej, zotëri!
675
01:04:16,410 --> 01:04:17,346
Vazhdoni.
676
01:04:17,370 --> 01:04:18,426
Po, zotëri.
677
01:04:18,450 --> 01:04:20,200
Faleminderit, zotëri!
678
01:04:20,370 --> 01:04:21,450
faleminderit!
679
01:04:26,420 --> 01:04:28,460
Ai thotë se i di gjurmët e tigrit.
680
01:04:29,170 --> 01:04:31,170
Çfarë do të dinte ai?
681
01:04:31,380 --> 01:04:35,130
Ndoshta vetëm rreth malit.
682
01:04:37,470 --> 01:04:39,260
Nuk ka rëndësi.
683
01:04:41,230 --> 01:04:44,360
Unë do të përcjell Shkëlqesinë e Tij.
Dilni së pari.
684
01:04:45,270 --> 01:04:46,440
Gjë e sigurt.
685
01:04:50,320 --> 01:04:51,490
Është një pushkë 38!
686
01:04:54,410 --> 01:04:56,500
- Të pëlqen?
- Sigurisht!
687
01:04:57,450 --> 01:04:58,490
Është një armë e mirë.
688
01:06:24,250 --> 01:06:25,290
Le të shkojmë!
689
01:06:31,380 --> 01:06:32,430
Gu-kyung!
690
01:06:32,550 --> 01:06:34,486
Si mund ta bëni këtë?
691
01:06:34,510 --> 01:06:36,566
Mjaft bezdisje!
692
01:06:36,590 --> 01:06:40,630
Është e rrezikshme dhe
ai nuk mund të bëjë asgjë.
693
01:06:41,390 --> 01:06:44,560
Mendoni se po marr Seok me vete
dhe nuk e di këtë?
694
01:06:46,270 --> 01:06:47,320
Çfarë do të thuash?
695
01:06:47,440 --> 01:06:50,360
Është për të sjellë Man-duk në gjueti.
696
01:06:51,270 --> 01:06:54,060
Seok është me ne, kështu që ai duhet të vijë.
697
01:06:56,490 --> 01:06:59,490
Po sikur diçka e keqe të ndodhë me Seok?
698
01:07:00,620 --> 01:07:02,460
Pse, ti!
699
01:07:03,200 --> 01:07:05,375
Nëse jeni kaq i shqetësuar, keni
700
01:07:05,387 --> 01:07:07,490
ai rrinë pranë jush!
701
01:07:12,550 --> 01:07:14,590
Ai është jashtë mendjes së tij.
702
01:07:15,470 --> 01:07:17,300
Ai është krejtësisht i çmendur!
703
01:07:18,470 --> 01:07:20,350
- Seok! Ejani këtu.
- Po.
704
01:07:20,760 --> 01:07:24,470
Mos na ndiqni. Shkoni
me ndjekësit atje.
705
01:07:25,390 --> 01:07:28,310
Por unë nuk mund të gjuaj me ta.
706
01:07:28,440 --> 01:07:30,400
Ju nuk jeni duke gjuajtur!
707
01:07:30,900 --> 01:07:32,440
Nuk është vetëm një tigër.
708
01:07:32,730 --> 01:07:34,480
Është Zoti i Malit!
709
01:07:36,070 --> 01:07:38,490
Nëse lëndohesh, babai yt do të më vrasë.
710
01:07:39,360 --> 01:07:40,506
Bëj si të them unë.
711
01:07:40,530 --> 01:07:41,530
po.
712
01:07:43,580 --> 01:07:46,420
Ju nuk keni nevojë për një armë.
713
01:07:46,660 --> 01:07:48,636
Qëndroni në anën e pasme.
714
01:07:48,660 --> 01:07:50,580
Mos veproni lart.
715
01:07:51,080 --> 01:07:52,080
E kuptove?
716
01:07:52,090 --> 01:07:52,960
po.
717
01:07:53,090 --> 01:07:54,066
Kuptohet?
718
01:07:54,090 --> 01:07:55,090
Po, zotëri.
719
01:07:55,420 --> 01:07:56,460
Vazhdoni.
720
01:08:35,840 --> 01:08:36,970
Kërkoni?
721
01:08:38,630 --> 01:08:40,670
Nuk më dëgjuat?
722
01:08:42,590 --> 01:08:44,380
Ku shkoi?
723
01:08:45,390 --> 01:08:46,560
Kërkoni?
724
01:08:48,560 --> 01:08:50,480
Ku shkoi?
725
01:08:56,570 --> 01:08:57,650
Seok!
726
01:09:04,570 --> 01:09:06,466
Ai do të kapet, gjithsesi.
727
01:09:06,490 --> 01:09:08,676
Pse nuk e kapim, babi?
728
01:09:08,700 --> 01:09:11,516
Nëse unë i bashkohem gjuetisë në vend të kësaj...
729
01:09:11,540 --> 01:09:13,590
Unë jam djali i një gjahtari! Pse nuk mundem!
730
01:09:26,680 --> 01:09:27,736
Kërko...
731
01:09:27,760 --> 01:09:29,550
Seok!
732
01:09:29,770 --> 01:09:31,610
Seok!
733
01:09:33,770 --> 01:09:35,650
Seok!
734
01:10:59,860 --> 01:11:01,700
Unë jam djali i babait tim.
735
01:11:01,900 --> 01:11:04,610
Babai im është gjahtari më i mirë në Kore.
736
01:11:05,530 --> 01:11:08,700
Prit, Diell. Unë do të vij për ju së shpejti.
737
01:11:18,250 --> 01:11:19,920
Seok!
738
01:11:30,640 --> 01:11:33,730
Nuk duket se do të tregojë.
739
01:11:36,730 --> 01:11:38,650
Vetëm vazhdoni të prisni.
740
01:11:39,100 --> 01:11:43,020
Ai do të kalojë këtu. Ai do të tregojë.
741
01:11:44,730 --> 01:11:46,560
Ata po e ndjekin këtu, apo jo?
742
01:11:47,070 --> 01:11:48,990
Sigurisht që janë.
743
01:14:25,810 --> 01:14:26,746
Çfarë është kjo?
744
01:14:26,770 --> 01:14:29,740
Mut! Ai e kapi!
745
01:17:22,200 --> 01:17:24,040
Ku është ai?
746
01:17:28,040 --> 01:17:29,920
Ai bastard dinak!
747
01:17:31,080 --> 01:17:33,226
Na joshi që andej!
748
01:17:33,250 --> 01:17:35,090
Duhet të kthehemi!
749
01:17:35,250 --> 01:17:37,010
Bastard!
750
01:17:43,220 --> 01:17:44,930
Zoti...
751
01:17:45,260 --> 01:17:46,270
Zoti...
752
01:17:46,970 --> 01:17:48,060
Kërkoni?
753
01:17:48,180 --> 01:17:52,940
Mendoj se më kanë goditur në gjoks.
754
01:17:54,940 --> 01:17:56,940
Babai im...
755
01:17:58,940 --> 01:18:00,980
Mund ta telefononi?
756
01:18:04,110 --> 01:18:05,190
Zotëri.
757
01:18:11,120 --> 01:18:12,016
Kërko...
758
01:18:12,040 --> 01:18:13,040
Zoti...
759
01:18:14,000 --> 01:18:18,050
Unë do të shkoj dhe do të kthehem menjëherë.
760
01:18:19,130 --> 01:18:24,010
Qëndro këtu, në rregull?
761
01:18:26,180 --> 01:18:27,156
është në rregull.
762
01:18:27,180 --> 01:18:28,196
Mos u shqetësoni.
763
01:18:28,220 --> 01:18:30,236
Mos shko. Ju lutem.
764
01:18:30,260 --> 01:18:32,970
Do të kthehem menjëherë, në rregull?
765
01:18:33,140 --> 01:18:34,206
Mos shko.
766
01:18:34,230 --> 01:18:36,996
Unë premtoj se do të kthehem menjëherë.
767
01:18:37,020 --> 01:18:38,070
Zotëri.
768
01:18:39,230 --> 01:18:40,230
Zoti...
769
01:19:12,220 --> 01:19:13,260
Mut!
770
01:19:14,310 --> 01:19:17,320
Ai është një gjeni i mallkuar!
771
01:19:23,320 --> 01:19:25,110
Është gjak i freskët.
772
01:19:26,200 --> 01:19:27,280
po.
773
01:19:29,030 --> 01:19:30,360
Ai është lënduar keq këtë herë.
774
01:19:32,240 --> 01:19:34,160
Ai nuk mund të jetë larg.
775
01:19:36,290 --> 01:19:37,340
Kjo është ajo.
776
01:19:40,170 --> 01:19:43,170
Po ju mbaron koha.
777
01:19:43,340 --> 01:19:44,340
Prisni.
778
01:19:44,840 --> 01:19:47,220
Do të të qëlloj për vdekje.
779
01:19:47,420 --> 01:19:49,156
Dreqin...
780
01:19:49,180 --> 01:19:50,310
Oh jo!
781
01:19:52,050 --> 01:19:53,300
Ku është Seok?
782
01:19:55,220 --> 01:19:57,050
E patë Seok?
783
01:19:57,850 --> 01:19:59,286
E sheh dikush Seok-un?
784
01:19:59,310 --> 01:20:00,350
Unë nuk e pashë atë.
785
01:20:01,400 --> 01:20:03,070
E patë?
786
01:20:11,070 --> 01:20:12,136
Oh jo!
787
01:20:12,160 --> 01:20:13,056
çfarë të bëjmë!
788
01:20:13,080 --> 01:20:14,080
Prisni!
789
01:20:42,350 --> 01:20:43,350
Seok!
790
01:20:46,110 --> 01:20:47,410
Ju bastardë! Scram!
791
01:20:50,240 --> 01:20:51,280
Seok!
792
01:20:54,320 --> 01:20:56,176
ku jeni ju?
793
01:20:56,200 --> 01:20:57,200
Seok!
794
01:20:58,250 --> 01:20:59,460
ku jeni ju?
795
01:21:02,210 --> 01:21:04,210
Ku shkoi?
796
01:21:04,960 --> 01:21:06,220
Seok!
797
01:21:24,270 --> 01:21:25,350
Është arma e Seok.
798
01:21:25,480 --> 01:21:27,240
Pse është këtu?
799
01:21:27,400 --> 01:21:29,280
Djali i gjorë.
800
01:21:29,940 --> 01:21:31,230
Oh jo...
801
01:22:01,520 --> 01:22:03,190
Babi...
802
01:22:59,490 --> 01:23:01,530
Seok!
803
01:23:03,540 --> 01:23:07,420
Oh jo! Ku është ai?
804
01:23:09,330 --> 01:23:10,540
Nuk ka dobi.
805
01:23:11,590 --> 01:23:15,550
Duhet ta kenë marrë ujqërit. Ai ka ikur.
806
01:23:16,260 --> 01:23:20,430
Oh jo! Duku i gjorë...
807
01:23:21,510 --> 01:23:24,640
I gjori Seok! Oh jo!
808
01:23:27,520 --> 01:23:29,320
Le të zbresim.
809
01:23:30,270 --> 01:23:33,600
Nëse bie më borë, të gjithë do të kemi vdekur!
810
01:23:36,530 --> 01:23:37,626
Bastard!
811
01:23:37,650 --> 01:23:39,426
Çfarë të thashë?!
812
01:23:39,450 --> 01:23:41,506
Të thashë ta kthesh Seok-un!
813
01:23:41,530 --> 01:23:44,410
cfare do besh!
814
01:23:44,580 --> 01:23:46,540
Ai donte ta bënte.
815
01:23:47,460 --> 01:23:49,380
Unë kurrë nuk e detyrova atë.
816
01:23:49,710 --> 01:23:51,840
Ti bir kurve!
817
01:23:52,380 --> 01:23:53,590
Si mund ta thuash këtë!
818
01:23:54,340 --> 01:23:55,680
Ti bastard!
819
01:23:56,050 --> 01:23:57,470
Nuk e prisja këtë!
820
01:23:57,470 --> 01:23:59,810
Hesht bastard!
821
01:24:00,390 --> 01:24:01,390
Më lësho!
822
01:24:01,550 --> 01:24:02,590
Lëreni të shkojë!
823
01:24:06,600 --> 01:24:07,650
Zotëri...
824
01:24:09,560 --> 01:24:11,350
Ku është ai?
825
01:24:15,570 --> 01:24:17,490
Ku është Seok!
826
01:24:20,570 --> 01:24:22,490
Ku është djali im!
827
01:27:13,500 --> 01:27:15,476
Keni nevojë për ushtarë?
828
01:27:15,500 --> 01:27:17,590
Ai është lënduar keq.
829
01:27:18,500 --> 01:27:19,966
Ky është shansi ynë! ne
830
01:27:19,990 --> 01:27:21,650
duhet ta mbarosh atë!
831
01:27:21,800 --> 01:27:22,726
Por...
832
01:27:22,750 --> 01:27:23,976
Nuk mundemi.
833
01:27:24,000 --> 01:27:25,710
Jo me burrat që na kanë mbetur.
834
01:27:27,630 --> 01:27:30,220
Kjo nuk është luftë!
835
01:27:30,240 --> 01:27:32,530
Çfarë ushtarësh?
836
01:27:32,640 --> 01:27:35,650
Trupat normale nuk do ta shkurtojnë atë.
837
01:27:35,770 --> 01:27:36,860
Atëherë çfarë?
838
01:27:37,600 --> 01:27:39,850
Dëshironi trupa artilerie?
839
01:27:43,860 --> 01:27:45,530
po.
840
01:27:45,820 --> 01:27:46,870
A jeni i çmendur?
841
01:27:47,200 --> 01:27:50,080
Ata nuk mund të jenë vetëm ushtarë.
842
01:27:50,700 --> 01:27:52,830
Ata duhet të njohin malin.
843
01:27:53,160 --> 01:27:54,420
Tani është dimër.
844
01:27:54,790 --> 01:27:56,806
Duhet të bëjmë diçka për të kapur
845
01:27:56,830 --> 01:27:58,774
para se të bjerë borë më e fortë.
846
01:27:59,870 --> 01:28:01,766
E drejta.
847
01:28:01,790 --> 01:28:05,715
Trupat u dërguan për të kapur rebelët
848
01:28:05,727 --> 01:28:09,790
fshehja në malin Jirisan do të bëjë.
849
01:28:10,590 --> 01:28:11,760
Shkëlqesia juaj!
850
01:28:12,760 --> 01:28:15,760
Është e vërtetë.
851
01:28:16,810 --> 01:28:20,820
Ai tigër nuk mund të krahasohet
për këta gjahtarë.
852
01:28:21,650 --> 01:28:25,713
Ai është mbreti i tigrave. Ai
853
01:28:25,725 --> 01:28:29,650
duhet respektuar.
854
01:28:32,740 --> 01:28:33,806
Mirë.
855
01:28:33,830 --> 01:28:36,920
Unë do t'ju jap trupat që dëshironi.
856
01:29:01,980 --> 01:29:04,650
Djali...
857
01:29:09,690 --> 01:29:10,860
Kërko...
858
01:31:59,030 --> 01:32:00,080
Bishë e mallkuar!
859
01:32:00,780 --> 01:32:02,030
E kuptuam!
860
01:32:05,040 --> 01:32:07,096
Shikoni këlyshët e vegjël.
861
01:32:07,120 --> 01:32:09,790
Ende një tigër, a?
862
01:32:09,960 --> 01:32:11,880
Vendosuni.
863
01:32:12,000 --> 01:32:15,120
Ju këlyshë. Shko me nënën tënde.
864
01:32:18,970 --> 01:32:20,100
Çfarë po bën?
865
01:32:21,890 --> 01:32:23,026
Kaq mjafton.
866
01:32:23,050 --> 01:32:25,866
Për të siguruar jetesën, nuk kemi zgjidhje.
867
01:32:25,890 --> 01:32:28,956
U bënë vite që pamë një tigër.
868
01:32:28,980 --> 01:32:30,520
Nëse jemi me duar bosh,
869
01:32:30,540 --> 01:32:32,916
do të vdesim nga uria ose do të ngrijmë deri në vdekje!
870
01:32:32,940 --> 01:32:34,030
e di.
871
01:32:36,940 --> 01:32:39,980
E kuptoj, por le të ndalemi.
872
01:32:48,080 --> 01:32:49,136
Oh, moj!
873
01:32:49,160 --> 01:32:50,200
Çfarë është kjo?
874
01:32:51,120 --> 01:32:52,830
Një tigër?
875
01:32:53,880 --> 01:32:55,936
Unë nuk e besoj këtë!
876
01:32:55,960 --> 01:32:57,170
faleminderit!
877
01:32:58,050 --> 01:33:00,066
Faleminderit, zot i malit!
878
01:33:00,090 --> 01:33:03,130
Faleminderit që na bekove me një tigër!
879
01:33:06,970 --> 01:33:08,050
Një derr hambar?
880
01:33:08,180 --> 01:33:09,500
Fshati ka kaluar
881
01:33:09,520 --> 01:33:10,616
dy male.
882
01:33:10,640 --> 01:33:12,030
Pse shkoi kaq larg?
883
01:33:16,020 --> 01:33:17,060
Oh jo...
884
01:33:18,190 --> 01:33:20,126
Një nënë me këlyshë?
885
01:33:20,150 --> 01:33:22,626
Do të vdesim nga uria!
886
01:33:22,650 --> 01:33:24,880
Kujt i intereson nëse janë këlyshë!
887
01:33:25,870 --> 01:33:28,136
Dëshironi që familjet tona të vdesin nga uria?
888
01:33:28,160 --> 01:33:30,096
Kjo nuk është ajo që dua të them!
889
01:33:30,120 --> 01:33:33,186
Ata thjesht do të përfundojnë
duke qenë ushqim për ujqërit!
890
01:33:33,210 --> 01:33:35,976
Le t'i marrim në vend të tyre!
891
01:33:36,000 --> 01:33:37,250
Eja këtu, ti!
892
01:33:39,260 --> 01:33:40,946
Dreqin!
893
01:33:40,970 --> 01:33:42,930
Pse, ti!
894
01:33:45,930 --> 01:33:47,980
Të thashë ndalo!
895
01:33:49,060 --> 01:33:51,980
Është deri në mal tani!
896
01:37:48,170 --> 01:37:51,430
Jo! Kërko...
897
01:37:55,390 --> 01:38:00,350
Si mund të ndodhë kjo?
898
01:38:05,270 --> 01:38:06,390
Seok.
899
01:38:08,400 --> 01:38:10,160
Djali...
900
01:38:10,320 --> 01:38:13,240
Babai juaj është këtu.
901
01:38:14,360 --> 01:38:17,190
Si jeni kaq rrëmujë?
902
01:38:22,410 --> 01:38:24,450
Le të të fusim brenda.
903
01:38:26,500 --> 01:38:29,260
Le të hyjmë brenda.
904
01:38:30,500 --> 01:38:32,420
Seok... Le të hyjmë.
905
01:38:33,550 --> 01:38:36,510
Le të shkojmë në shtëpi.
906
01:38:41,180 --> 01:38:43,350
Djali im i gjorë...
907
01:40:09,560 --> 01:40:14,350
Ushtarët duhet të shërbejnë me besnikëri.
908
01:40:14,610 --> 01:40:18,450
Ushtarët duhet të kenë dekor.
909
01:40:19,280 --> 01:40:22,410
Ushtarët duhet të respektojnë artet luftarake.
910
01:40:22,620 --> 01:40:26,370
Ushtarët duhet të jenë besnikë.
911
01:40:26,540 --> 01:40:30,380
Ushtarët duhet të jenë të kursyer.
912
01:40:42,390 --> 01:40:46,310
Gjithçka gati!
913
01:40:51,350 --> 01:40:52,560
Çfarë po ndodh?
914
01:40:53,650 --> 01:40:56,546
Nëse ai gjuetar ka të drejtë ...
915
01:40:56,570 --> 01:41:00,530
Ai është këtu diku.
916
01:41:02,490 --> 01:41:04,076
Kjo mund të mos jetë një
917
01:41:04,100 --> 01:41:06,426
mënyra tradicionale e gjuetisë,
918
01:41:06,450 --> 01:41:08,300
por në Kinën jugore,
919
01:41:08,320 --> 01:41:10,510
ushtarët gjuajnë kështu.
920
01:41:12,420 --> 01:41:15,680
Së pari hiqni vendet për t'u fshehur,
921
01:41:16,300 --> 01:41:19,940
pastaj mbylleni në domenin e tij.
922
01:42:10,520 --> 01:42:11,730
Çfarë në botë!
923
01:42:55,690 --> 01:42:59,490
Pushoni zjarrin!
924
01:44:02,750 --> 01:44:05,630
E dija! Po vjen.
925
01:44:06,760 --> 01:44:07,760
Shikoni.
926
01:44:08,760 --> 01:44:10,150
Nëse nuk dëshiron të jesh
927
01:44:10,170 --> 01:44:11,620
ushqim tigri, më ndiqni.
928
01:44:48,550 --> 01:44:49,760
Këtu!
929
01:44:52,800 --> 01:44:54,590
Kështu shkoi!
930
01:46:07,800 --> 01:46:10,640
Pushoni zjarrin!
931
01:47:10,690 --> 01:47:11,770
Mos u tërhiqni!
932
01:47:11,940 --> 01:47:13,020
zjarr!
933
01:47:41,100 --> 01:47:42,906
Ndalo!
934
01:47:42,930 --> 01:47:44,890
Formacioni i gjuajtjes!
935
01:48:27,940 --> 01:48:30,110
e dija.
936
01:48:31,940 --> 01:48:34,110
Festoni gjakun e tyre.
937
01:48:34,900 --> 01:48:38,870
Është darka e fundit që merrni nga unë.
938
01:48:41,110 --> 01:48:44,900
Kjo është arsyeja pse sollët ushtarë?
939
01:48:45,160 --> 01:48:47,630
Unë do të mbaroj tigrin.
940
01:48:47,650 --> 01:48:50,020
Askush nuk qëllon përveç meje!
941
01:49:15,070 --> 01:49:16,150
Unë e mora atë.
942
01:49:18,900 --> 01:49:19,900
Unë e mora atë!
943
01:49:28,160 --> 01:49:29,990
Atje! Le të shkojmë!
944
01:49:34,840 --> 01:49:35,970
Kini kujdes!
945
01:49:57,150 --> 01:49:58,150
Jo!
946
01:49:59,110 --> 01:50:00,990
Të thashë, ai është i imi!
947
01:50:10,950 --> 01:50:12,200
Unë do ta përfundoj atë.
948
01:51:47,130 --> 01:51:48,210
Gu-kyung!
949
01:51:51,010 --> 01:51:52,090
Gu-kyung!
950
01:51:53,060 --> 01:51:55,116
Gu-kyung!
951
01:51:55,140 --> 01:51:57,970
Gu-kyung! Jo!
952
01:52:02,320 --> 01:52:05,166
Gu-kyung! je mire?
953
01:52:05,190 --> 01:52:08,190
A jeni mirë, shok?
954
01:52:10,070 --> 01:52:12,240
Qetësohu.
955
01:52:16,080 --> 01:52:19,706
Një gjahtar që vdes në gjueti...
956
01:52:19,730 --> 01:52:22,280
nuk është ndonjë gjë e madhe.
957
01:52:30,390 --> 01:52:32,310
Unë nuk e besoj këtë.
958
01:52:42,270 --> 01:52:44,060
Ju lutem...
959
01:52:47,030 --> 01:52:48,320
Thjesht shko.
960
01:52:51,110 --> 01:52:54,360
Vetëm më lini këtu.
961
01:53:02,380 --> 01:53:05,170
Si mund të jetë kjo?
962
01:53:07,340 --> 01:53:09,220
Gu-kyung...
963
01:53:11,050 --> 01:53:12,420
Pse...
964
01:53:25,190 --> 01:53:26,336
Gu-kyung...
965
01:53:26,360 --> 01:53:28,320
Gu-kyung! Jo!
966
01:53:30,150 --> 01:53:33,280
Kjo nuk mund të jetë.
967
01:53:37,290 --> 01:53:42,460
Gu-kyung! Jo!
968
01:53:49,300 --> 01:53:51,300
Mjek! Këtu!
969
01:53:55,260 --> 01:53:57,220
Mund të lëvizni?
970
01:54:06,190 --> 01:54:12,296
Vendos kampin këtu. Ne do të vazhdojmë të ndjekim.
971
01:54:12,320 --> 01:54:13,256
Por zotëri!
972
01:54:13,280 --> 01:54:14,386
Derisa ta kapim...
973
01:54:14,410 --> 01:54:18,136
nuk kthehemi! Kuptohet?
974
01:54:18,160 --> 01:54:19,290
Po, Shkëlqesia Juaj!
975
01:54:32,380 --> 01:54:34,340
Sillni CHUN Man-duk në agim.
976
01:54:35,220 --> 01:54:35,486
Çfarë?
977
01:54:35,510 --> 01:54:39,390
Ne kemi nevojë që ai ta përfundojë këtë shpejt.
978
01:54:40,470 --> 01:54:42,470
Sillni këtu, pa marrë parasysh çfarë!
979
01:54:43,270 --> 01:54:44,456
E kuptove?
980
01:54:44,480 --> 01:54:45,480
po.
981
01:54:51,400 --> 01:54:56,320
Oh jo. Po tani?
982
01:56:56,360 --> 01:56:58,370
Ju jeni lënduar keq.
983
01:57:06,330 --> 01:57:09,290
Ke humbur familjen?
984
01:57:21,470 --> 01:57:23,640
A më urren?
985
01:57:56,630 --> 01:57:58,340
Mirë.
986
01:58:04,430 --> 01:58:05,720
e kuptoj.
987
01:59:14,750 --> 01:59:16,500
Kërko...
988
01:59:19,590 --> 01:59:21,510
Unë jam duke shkuar.
989
02:00:31,660 --> 02:00:33,806
Më në fund...
990
02:00:33,830 --> 02:00:36,670
E kemi në qoshe.
991
02:00:39,500 --> 02:00:40,840
Ndani trupat.
992
02:00:41,630 --> 02:00:42,710
Po, Shkëlqesia Juaj!
993
02:00:51,640 --> 02:00:54,310
Si është kjo e tillë
994
02:00:55,230 --> 02:00:56,860
një betejë e vështirë?
995
02:00:58,600 --> 02:01:01,710
Çfarë turpi për
996
02:01:01,730 --> 02:01:04,710
ushtria e madhe perandorake.
997
02:01:14,870 --> 02:01:16,710
Kujdes!
998
02:03:46,940 --> 02:03:48,070
Zotëri...
999
02:03:49,020 --> 02:03:50,730
Jo!
1000
02:03:51,770 --> 02:03:52,940
Jo, Man-duk!
1001
02:03:53,940 --> 02:03:54,916
Prisni!
1002
02:03:54,940 --> 02:03:56,006
Ndalo!
1003
02:03:56,030 --> 02:03:57,700
Le të shkojmë!
1004
02:04:42,870 --> 02:04:45,080
Nuk mund të shkojmë më tej!
1005
02:04:52,960 --> 02:04:54,800
Hajde! Nxitoni!
1006
02:05:38,880 --> 02:05:39,960
Ne jemi afër!
1007
02:05:40,130 --> 02:05:42,960
Ne jemi pothuajse atje!
1008
02:07:07,050 --> 02:07:08,880
Ju jeni këtu?
1009
02:07:16,100 --> 02:07:17,890
Ju jeni vonë.
1010
02:08:20,210 --> 02:08:22,090
Më në fund...
1011
02:08:29,260 --> 02:08:31,100
Të bëjmë?
1012
02:09:05,000 --> 02:09:06,040
Zotëri...
1013
02:09:54,300 --> 02:09:56,300
Pse ndaluat?
1014
02:09:59,310 --> 02:10:01,060
Le të shkojmë!
1015
02:10:06,270 --> 02:10:08,350
Zotëri! Jo!
1016
02:10:11,200 --> 02:10:13,160
Le të shkojmë tani!
1017
02:10:41,100 --> 02:10:44,110
Zotëri! Jo!
1018
02:11:02,370 --> 02:11:05,240
U zhduk?
1019
02:11:09,460 --> 02:11:11,370
Kjo është e drejtë.
1020
02:11:12,300 --> 02:11:15,140
U zhduk pa lënë gjurmë.
1021
02:11:16,340 --> 02:11:18,210
Si ka mundesi?!
1022
02:11:19,310 --> 02:11:22,190
Nuk mund të zhduket thjesht në ajër!
1023
02:11:25,390 --> 02:11:28,560
Epo, thonë zotërit e maleve
1024
02:11:29,790 --> 02:11:32,710
ndonjëherë bëhen perëndi.
1025
02:11:36,160 --> 02:11:37,216
Pra...
1026
02:11:37,240 --> 02:11:39,370
Ndoshta kështu ka ndodhur.
1027
02:11:39,950 --> 02:11:41,500
marrëzi!
1028
02:11:59,220 --> 02:12:00,666
Shkëlqesia juaj?
1029
02:12:00,690 --> 02:12:02,410
Çfarë duhet të bëjmë?
1030
02:12:18,410 --> 02:12:20,710
Mali Jirisan...
1031
02:12:23,240 --> 02:12:25,370
Nuk mund ta luftojmë dimrin këtu.
1032
02:12:25,830 --> 02:12:27,790
Pranvera e ardhshme, pra!
1033
02:12:27,790 --> 02:12:30,590
Ne do të kthehemi!
1034
02:12:31,500 --> 02:12:32,910
Tërhiqe!
1035
02:12:32,920 --> 02:12:34,800
Po, Shkëlqesia Juaj!
1036
02:12:43,390 --> 02:12:45,036
Të tërhiqemi!
1037
02:12:45,060 --> 02:12:46,270
Po, zotëri!
1038
02:13:35,270 --> 02:13:38,260
Ji i lumtur, mik!